1
00:00:16,766 --> 00:00:21,766
Produzido na Holanda em 2008

2
00:01:27,631 --> 00:01:31,957
NADA A PERDER

3
00:00:27,767 --> 00:00:32,079
Qualquer semelhan�a com pessoas ou eventos
reais � pura coincid�ncia.

4
00:02:28,167 --> 00:02:30,317
Johan?

5
00:02:31,887 --> 00:02:35,800
Venha.
- Eu preciso mesmo?

6
00:02:35,887 --> 00:02:38,355
Venha.
- Venha.

7
00:02:45,327 --> 00:02:48,080
OK.

8
00:02:48,167 --> 00:02:54,276
Ent�o, eu sou Johan van der Sterre
e matei algu�m.

9
00:02:54,407 --> 00:02:58,195
Vejo agora que eu n�o deveria,
e sinto muito.

10
00:02:58,287 --> 00:03:01,199
Ningu�m deveria matar outra pessoa.

11
00:03:01,287 --> 00:03:04,836
Como assim?
- Voc� matou algu�m?

12
00:03:04,967 --> 00:03:07,845
Ah, sim, meu pai.

13
00:03:10,767 --> 00:03:14,806
E como voc� matou seu pai?
- Ah, vamos.

14
00:03:14,887 --> 00:03:17,481
Como, Johan?

15
00:03:17,567 --> 00:03:19,956
Com um martelo.

16
00:03:27,687 --> 00:03:31,600
Primeira a testa, ent�o a parte de tr�s
da cabe�a dele e a t�mpora direita.

17
00:03:31,687 --> 00:03:34,599
Ent�o o joelho direito
e o omoplata direito.

18
00:03:34,687 --> 00:03:39,078
E ent�o eu trabalhei na rosto dele
at� que ele parou de se mexer.

19
00:03:39,167 --> 00:03:41,078
Por que voc� ficou com tanta
raiva dele?

20
00:03:41,167 --> 00:03:45,479
Por causa de Sharon.
- Sua irm�zinha?

21
00:03:45,607 --> 00:03:49,919
Eu poderia lidar com o fato
de ele por as m�os em mim.

22
00:03:50,047 --> 00:03:53,596
Mas n�o podia deixar isto
acontecer com ela. podia?

23
00:03:59,447 --> 00:04:04,475
Fale mais sobre sua irm�.
Ela ainda estava viva?

24
00:04:04,567 --> 00:04:10,005
J� falei isto in�meras vezes.
Eu n�o tive nada a ver com isto.

25
00:04:10,087 --> 00:04:15,639
Foi o pai.
Eu n�o consegui salv�-la.

26
00:04:24,967 --> 00:04:31,520
N�o se trata do que eu fiz,
vejo que deveria ter reagido de outra forma.

27
00:04:33,407 --> 00:04:36,319
Olha, eu tenho feito isso
durante seis anos.

28
00:04:36,447 --> 00:04:39,325
 � a vig�sima terceira vez
que eu vou ter que aparecer no tribunal.

29
00:04:39,407 --> 00:04:44,720
E a �nica coisa que quero provar
 � que eu aprendi com meus erros.

30
00:04:44,807 --> 00:04:52,236
E que eu posso encarar a sociedade agora.
N�o aqui, n�o posso provar isso aqui.

31
00:05:14,967 --> 00:05:21,076
Seu advogado peticionar� 
uma liberdade em licen�a.

32
00:05:21,167 --> 00:05:25,718
Mas Johan, nosso conselho para o tribunal
ser� negativo, estou com medo.

33
00:05:27,327 --> 00:05:30,717
Voc� ainda n�o tem no��o
do que fez.

34
00:05:30,847 --> 00:05:34,317
Enquanto voc� fica culpando
seu pai pela morte de sua irm�...

35
00:05:34,447 --> 00:05:37,834
n�s sentimos que o risco
de uma reca�da sua � muito grande.

36
00:05:37,835 --> 00:05:40,556
- Ent�o eu tenho que mentir
para ser libertado.

37
00:05:40,647 --> 00:05:43,036
N�s levamos seu passado
em considera��o...

38
00:05:43,167 --> 00:05:45,556
mas isso j� acabou.

39
00:05:46,687 --> 00:05:48,996
O juiz lhe deu
tr�s oportunidades.

40
00:05:49,087 --> 00:05:51,317
N�s n�o podemos negociar com voc�
mais de seis anos.

41
00:05:51,407 --> 00:05:53,967
Sim? E da�?

42
00:05:54,047 --> 00:05:58,359
Nosso conselho para o tribunal ser�
de uma longa perman�ncia longa em Deten��o.

43
00:06:02,727 --> 00:06:05,400
Quero falar com meu advogado.

44
00:06:05,487 --> 00:06:09,605
Formalmente, seu caso ser�
reconsiderado a cada dois anos.

45
00:06:09,687 --> 00:06:13,316
Mas at� esse dia ningu�m
sai da longa perman�ncia.

46
00:06:13,407 --> 00:06:19,596
Na realidade isso se resume a uma
senten�a perp�tua. � simples assim.

47
00:06:19,687 --> 00:06:23,805
Eu expliquei isto a sua m�e,
mas ela nunca me deu retornou.

48
00:06:23,887 --> 00:06:25,559
Ela tem que vir,
ela deve ser intimada.

49
00:06:25,687 --> 00:06:29,236
O tribunal n�o pode for�ar uma m�e
testemunhar contra o filho dela.

50
00:06:29,327 --> 00:06:33,718
Ela j� reivindicou esse direito
durante o seu julgamento.

51
00:06:33,847 --> 00:06:39,001
Voc� n�o pode ir visit�-la
porque seu pedido foi negado.

52
00:06:39,087 --> 00:06:42,397
Quer que eu leia para voc�?
- N�o.

53
00:06:42,527 --> 00:06:45,917
Agora Johan, eu sei que n�o � f�cil...

54
00:06:46,007 --> 00:06:50,239
mas se eu fosse voc� que eu come�aria
a pensar em uma confiss�o parcial.

55
00:06:50,327 --> 00:06:54,206
N�o, cara. Eu n�o vou mentir
sobre algo assim.

56
00:06:54,287 --> 00:06:56,881
Minha m�e n�o vai me decepcionar.

57
00:06:56,967 --> 00:07:03,076
Oi, mam�e, sou eu. Meu caso estar�
no tribunal em 23 de setembro, �s 11:30 h.

58
00:07:03,207 --> 00:07:10,318
Tudo o que voc� tem que fazer � contar
o que o pai nos fez.

59
00:07:10,447 --> 00:07:13,917
� tudo ou nada agora, m�e.

60
00:07:14,047 --> 00:07:18,757
Eu posso ver que voc� est�
com vergonha de tudo isso.

61
00:07:18,887 --> 00:07:22,357
E posso entender
que voc� est� furiosa comigo...

62
00:07:22,447 --> 00:07:25,200
mas voc� tem que me ajudar agora.

63
00:07:26,967 --> 00:07:31,040
Me ligue se voc� quiser,
ou ent�o fale com meu advogado.

64
00:07:31,127 --> 00:07:33,197
OK, tchau.

65
00:07:35,367 --> 00:07:38,916
Pronto?
- Espere, você pode ter um retorno de chamada.

66
00:07:58,087 --> 00:08:04,276
O tribunal decidiu pela continuidade
da admiss�o compuls�ria.

67
00:08:04,367 --> 00:08:11,398
O condenado ser� transferido assim que
poss�vel para uma longa reclus�o cl�nica.

68
00:08:11,487 --> 00:08:14,797
Seu advogado receber� uma c�pia
em duas semanas.

69
00:08:14,887 --> 00:08:17,447
Esta sess�o est� fechada.

70
00:09:36,687 --> 00:09:38,678
Isso � para voc�.

71
00:10:01,367 --> 00:10:04,245
Vamos dar um pequeno passeio.
N�o tenha medo.

72
00:10:04,327 --> 00:10:06,318
N�o tenha medo.

73
00:10:06,407 --> 00:10:08,637
A bolsa.

74
00:10:08,727 --> 00:10:13,039
Ei, cacete, de joelhos.

75
00:10:15,607 --> 00:10:17,438
Passagem.

76
00:10:18,687 --> 00:10:20,917
Passagem, cara, vamos.

77
00:10:21,007 --> 00:10:23,396
Eu vou te cortar.

78
00:10:28,727 --> 00:10:30,718
M�os nos joelhos, cacete.

79
00:10:53,367 --> 00:10:59,237
Voc� teve a xota raspada, n�o?
Voc� raspa, n�o raspa?

80
00:11:03,367 --> 00:11:05,835
Eu sabia disto.

81
00:11:05,967 --> 00:11:08,356
Maldi��o.

82
00:11:12,087 --> 00:11:15,477
Chaves. Abra aquela porta.

83
00:11:15,567 --> 00:11:19,719
Abra aquela porta ou eu a matarei.
Eu a corto de alto a baixo.

84
00:11:21,287 --> 00:11:23,039
Abra.

85
00:11:42,847 --> 00:11:45,315
Johan...

86
00:11:47,007 --> 00:11:49,726
N�s temos que voltar.

87
00:11:49,807 --> 00:11:53,038
Voc� sabe disso tamb�m, n�o sabe?

88
00:11:56,567 --> 00:11:58,159
Dirija.

89
00:12:15,367 --> 00:12:18,040
Voc� pode me ajudar?

90
00:12:18,127 --> 00:12:20,846
Saia do carro, seu...

91
00:12:24,727 --> 00:12:26,877
Venha aqui.

92
00:13:13,607 --> 00:13:16,485
Todo seu.

93
00:17:54,847 --> 00:17:57,441
M�e?

94
00:18:42,967 --> 00:18:47,358
Quieto agora, Johan. Vai acabar logo.

95
00:18:47,447 --> 00:18:52,396
N�o chore, Johan.

96
00:18:53,407 --> 00:18:58,435
<i>Pense em coisas boas.
Voc� � um menino lindo, meu filho.</i>

97
00:18:58,567 --> 00:19:03,960
<i>O menino lindo do papai.
O menino lindo do papai.</i>

98
00:20:04,447 --> 00:20:06,039
Merda.

99
00:20:20,727 --> 00:20:27,280
BMW 7 s�rie SB-HJ-75.

100
00:20:42,967 --> 00:20:44,480
Maldi��o.

101
00:20:49,047 --> 00:20:52,278
Ei, damas, querem um passeio?

102
00:21:02,567 --> 00:21:05,479
N�s conseguimos pegar o �nibus
das 12:15 se corrermos.

103
00:21:07,847 --> 00:21:11,317
Posso dormir na tua casa?
- Por qu�?

104
00:21:11,407 --> 00:21:15,639
S� porque... � bom, confort�vel.
- O que vai dizer a sua m�e?

105
00:21:15,767 --> 00:21:17,439
Foda-se ela.

106
00:22:13,407 --> 00:22:17,195
Ei, aonde voc� vai?
- N�s vamos pegar o �nibus.

107
00:22:22,207 --> 00:22:25,199
Jogue a arma.

108
00:22:25,287 --> 00:22:26,879
Voc�.
- Eu?

109
00:22:26,967 --> 00:22:30,516
Caminhe devagar at� a porta. Venha.

110
00:22:31,967 --> 00:22:34,197
Abra.
Vai dar tudo certo.

111
00:22:36,167 --> 00:22:42,197
Eu conto at� tr�s, ent�o n�s dois entramos.
Um... dois... tr�s.

112
00:22:47,167 --> 00:22:50,477
Se amarre. O Seu cinto de seguran�a.

113
00:22:53,807 --> 00:22:57,277
Ele est� levando ela com ele.

114
00:23:23,607 --> 00:23:26,360
Merda.

115
00:23:44,047 --> 00:23:46,925
Qual � o seu nome?
- Tessa.

116
00:23:47,007 --> 00:23:49,077
O qu�?
- Tessa.

117
00:23:49,167 --> 00:23:51,920
Tessa, que nome bonito.
Eu sou Johan.

118
00:23:54,007 --> 00:23:58,717
E quantos anos voc� tem?
- Treze.

119
00:24:02,127 --> 00:24:06,678
Escute, tudo isso parece muito mais porcaria
do que realmente �.

120
00:24:06,767 --> 00:24:09,156
Talvez eu at� esteja com mais medo
do que voc�.

121
00:24:10,167 --> 00:24:13,557
Vou te deixar onde eu te peguei,
tudo bem pra voc�?

122
00:24:15,767 --> 00:24:17,917
Voc� tem um celular?

123
00:24:19,527 --> 00:24:22,087
Posso usar?

124
00:24:28,167 --> 00:24:33,195
<i>Vou manterei abaixado, n�o quero ser
rastreado. Estou com um ref�m, uma garota.</i>

125
00:24:33,287 --> 00:24:36,757
Voc� tem que deix�-la ir.
- N�o. Eu quero falar com minha m�e.

126
00:24:36,847 --> 00:24:40,840
<i>Johan, escute bem.
Aquela terapeuta foi encontrada.</i>

127
00:24:44,487 --> 00:24:47,320
Ela foi estuprada e assassinada.

128
00:24:52,367 --> 00:24:53,356
Eu n�o fiz isto.

129
00:24:53,487 --> 00:24:57,366
<i>Mais raz�o ainda para se render.
N�o torne isso pior do que est�.</i>

130
00:24:57,447 --> 00:25:00,757
Pior do que est�? Eu a deixarei ir
quando falar com minha m�e.

131
00:25:00,887 --> 00:25:03,560
Voc� vai ajeitar isso?
- N�o, eu n�o posso.

132
00:25:03,647 --> 00:25:06,036
Eu n�o sei onde ela est�.

133
00:25:20,447 --> 00:25:22,358
Quando eu posso ir para casa?

134
00:25:24,607 --> 00:25:30,557
Eu preciso falar com algu�m.
Depois disso eu te deixarei ir.

135
00:25:32,807 --> 00:25:34,798
Certo?

136
00:25:45,367 --> 00:25:47,039
Cai fora.

137
00:25:54,447 --> 00:25:56,358
Voc� tem que entrar aqui
por algum tempo.

138
00:25:58,407 --> 00:26:01,717
Sinto muito, mas preciso ter certeza
de que voc� n�o vai correr.

139
00:26:03,567 --> 00:26:06,320
Mas eu vou sufocar.
- N�o, n�o t�o r�pido. Eu j� volto.

140
00:26:06,407 --> 00:26:10,525
Eu volto logo.
Vamos l�, n�o discuta.

141
00:26:16,967 --> 00:26:21,995
Cuidado com a cabe�a.
Voltarei logo, s�rio.

142
00:27:13,087 --> 00:27:14,918
Oi, vov�.

143
00:27:26,967 --> 00:27:29,686
Quando voc� saiu?

144
00:27:31,767 --> 00:27:34,076
Tem alguma coisa pra comer?

145
00:27:36,207 --> 00:27:37,879
Sim.

146
00:27:49,607 --> 00:27:53,919
Onde est� a m�e?
- Honestamente, eu n�o sei.

147
00:27:56,807 --> 00:27:59,879
Ela foi embora.

148
00:27:59,967 --> 00:28:01,878
Para onde?

149
00:28:06,047 --> 00:28:08,880
N�o sei.

150
00:28:08,967 --> 00:28:10,719
Vov�.

151
00:28:19,287 --> 00:28:21,198
Onde ela est�?

152
00:28:22,407 --> 00:28:25,558
N�o posso contar.

153
00:29:08,527 --> 00:29:10,438
Venha pra fora, venha.

154
00:29:14,327 --> 00:29:16,158
Voc� est� bem?

155
00:29:20,807 --> 00:29:22,399
Ag�ente.

156
00:29:28,247 --> 00:29:32,877
Agora respire na bolsa. Pra dentro
e pra fora. Com calma, respire lentamente.

157
00:29:32,967 --> 00:29:37,757
Calma. Pra dentro, pra fora.
Pra dentro, pra fora. Calma.

158
00:29:37,847 --> 00:29:39,439
Calma.

159
00:29:40,607 --> 00:29:43,201
Boa garota.
Respire lentamente.

160
00:29:43,287 --> 00:29:48,600
Pra dentro e pra fora, pra dentro...

161
00:29:50,367 --> 00:29:52,756
Boa menina.

162
00:30:05,127 --> 00:30:07,197
Est� se sentindo melhor?

163
00:30:14,807 --> 00:30:17,275
Voc� pode ler isto?

164
00:30:25,887 --> 00:30:27,718
"Sauda��es, aqui est� tudo bem.

165
00:30:27,807 --> 00:30:34,918
Em caso de emerg�ncia voc� pode
me localizar no n� 0324786658649.

166
00:30:35,047 --> 00:30:39,165
Eu estou no n�mero 25. Wilma. "

167
00:30:39,247 --> 00:30:45,356
Camping Le Rocher de la Fi�rge,
Comblain-de-la-Tour, Ardenas. B�lgica.

168
00:30:46,767 --> 00:30:48,758
Obrigado.

169
00:31:30,567 --> 00:31:32,398
Voc� vai vir comigo?

170
00:31:41,447 --> 00:31:43,915
Quer uns doces?

171
00:31:44,007 --> 00:31:46,919
Tenho que ir ao banheiro.

172
00:31:48,327 --> 00:31:49,806
Ruim mesmo.

173
00:32:07,887 --> 00:32:10,355
Eu n�o consigo urinar
com voc� a� parado.

174
00:32:12,287 --> 00:32:14,198
Sim, bem...

175
00:32:17,127 --> 00:32:18,799
OK.

176
00:32:30,447 --> 00:32:36,158
Oi, tudo certo?
- Claro, s� deixe ela.

177
00:33:11,687 --> 00:33:13,917
Podemos ir?

178
00:33:14,047 --> 00:33:15,480
Sim.

179
00:34:26,767 --> 00:34:29,235
Ei escute...

180
00:34:30,927 --> 00:34:35,318
Eu sei que voc� n�o quer isto.
E nem eu quero.

181
00:34:35,407 --> 00:34:38,638
Mas neste momento
isto � tudo que temos.

182
00:34:39,967 --> 00:34:42,117
Vamos fazer um trato.

183
00:34:42,207 --> 00:34:46,519
Tem algu�m l�
que pode testemunhar que sou inocente.

184
00:34:46,607 --> 00:34:51,806
Tenho que falar com esse algu�m
e ent�o eu te deixarei ir. OK?

185
00:34:53,687 --> 00:34:57,999
Por que voc� me escolheu?
- O que voc� quer dizer?

186
00:34:58,127 --> 00:35:00,687
Por que n�o a minha amiga?

187
00:35:02,687 --> 00:35:07,477
Porque voc� tem uma coisa especial.
Voc� � diferente.

188
00:35:07,567 --> 00:35:11,879
Por que diferente?
- Garotas como tua amiga...

189
00:35:12,007 --> 00:35:17,161
H� muitas iguais.
Voc� tem algo especial.

190
00:35:20,807 --> 00:35:22,559
O que �?

191
00:35:25,887 --> 00:35:28,355
Voc� � uma pessoa boa.

192
00:35:31,287 --> 00:35:35,439
Ei...
Tessa, por favor me ajude.

193
00:35:39,367 --> 00:35:41,119
OK.

194
00:35:42,487 --> 00:35:45,638
Ent�o daqui pra frente
vamos confiar um no outro, n�o �?

195
00:36:10,367 --> 00:36:12,676
Venha, n�s vamos trocar de carro.

196
00:36:34,687 --> 00:36:37,360
Aqui est�, vitaminas.

197
00:36:52,967 --> 00:36:55,197
Bom?

198
00:36:57,727 --> 00:37:01,766
Se minha m�e pudesse me ver agora...

199
00:37:01,847 --> 00:37:06,875
ela ficaria hist�rica.
- Voc� � quem decide o que voc� come.

200
00:37:07,007 --> 00:37:08,759
Voc� pode me ajudar?

201
00:37:13,567 --> 00:37:18,197
Comblain-de-la-Tour, J-4.

202
00:37:21,287 --> 00:37:23,278
Comblain-de-la-Tour.
- Oh sim.

203
00:37:23,407 --> 00:37:27,525
Aqui.
Ou tua m�e iria desaprovar?

204
00:37:31,527 --> 00:37:35,520
E ent�o estamos... aqui?

205
00:37:35,607 --> 00:37:37,598
Aqui.

206
00:37:37,687 --> 00:37:42,317
Ent�o seria melhor passar por Luik.

207
00:37:42,447 --> 00:37:44,915
Onde voc� aprendeu
t�o bem a ler um mapa?

208
00:37:45,047 --> 00:37:47,038
Com meu pai.

209
00:37:48,327 --> 00:37:50,477
Voc� tem um pai legal?

210
00:37:52,327 --> 00:37:54,557
Meu pai est� morto.

211
00:37:57,367 --> 00:37:58,959
Faz quanto tempo?

212
00:38:00,127 --> 00:38:02,197
Eu tinha dez anos.

213
00:38:10,567 --> 00:38:13,161
Eu que o encontrei.

214
00:38:14,887 --> 00:38:17,355
Ele parecia todo azul.

215
00:38:19,567 --> 00:38:22,957
Minha m�e disse
que ele bebeu at� morrer.

216
00:38:25,087 --> 00:38:28,159
E agora voc� est� vivendo
com sua m�e?

217
00:38:28,287 --> 00:38:30,881
Sim, e a nova amiga dela.

218
00:38:37,767 --> 00:38:44,036
OK. Ent�o � Li�ge daqui em diante.
- Li�ge? Achei que voc� disse Luik.

219
00:38:44,167 --> 00:38:46,556
Li�ge � Luik em franc�s.

220
00:38:57,887 --> 00:39:03,120
Com quem vamos falar na B�lgica?
- Com minha m�e.

221
00:39:04,447 --> 00:39:07,996
Por que voc� n�o telefona pra ela?

222
00:39:08,087 --> 00:39:12,478
Porque ela n�o quer falar comigo.
- Como assim?

223
00:39:12,567 --> 00:39:15,445
Porque ela me culpa por tudo.

224
00:39:17,767 --> 00:39:19,519
Tudo o qu�?

225
00:39:21,087 --> 00:39:26,559
N�o importa. Um monte de merda.
Mesmo.

226
00:39:36,407 --> 00:39:39,877
Sim, e agora ent�o?
- Deveria estar em algum lugar aqui.

227
00:39:39,967 --> 00:39:41,559
Em algum lugar?

228
00:39:41,687 --> 00:39:45,077
Estes sinais s�o t�o amb�guos.
O qu�?

229
00:39:45,167 --> 00:39:47,476
Nada.
- Se voc� conhece melhor...

230
00:39:47,607 --> 00:39:50,997
Eu n�o estou reclamando, estou?
- Vamos virar � esquerda, ent�o.

231
00:39:57,607 --> 00:40:01,600
Talvez dev�ssemos perguntar.

232
00:40:01,687 --> 00:40:05,680
Voc� fala franc�s?
- Um pouco.

233
00:40:12,887 --> 00:40:15,037
Pergunte pra eles ent�o.

234
00:41:11,207 --> 00:41:12,720
Estamos perto.

235
00:41:29,527 --> 00:41:32,360
Me alcance o mapa.

236
00:41:32,447 --> 00:41:35,120
Aqui.
- N�mero 25.

237
00:41:57,687 --> 00:42:00,918
Quando foi que voc� conversou
por �ltimo com sua m�e?

238
00:42:01,007 --> 00:42:03,316
Faz alguns anos.

239
00:42:03,447 --> 00:42:08,237
E ela nunca veio te visitar.
- N�o.

240
00:42:36,847 --> 00:42:38,678
Oi m�e.

241
00:42:45,807 --> 00:42:48,719
Tudo bem se entrarmos, n�o �?

242
00:42:53,447 --> 00:42:56,359
Vov� me disse que voc� estava aqui.

243
00:42:59,327 --> 00:43:01,318
Quem � esta?

244
00:43:02,887 --> 00:43:04,798
Tessa.

245
00:43:06,367 --> 00:43:09,837
Gostaria de algo pra beber?
- N�o, ela n�o quer.

246
00:43:20,327 --> 00:43:23,717
� muito importante
que voc� escreva uma declara��o.

247
00:43:23,807 --> 00:43:25,957
Eu fiz isso faz quatorze anos.

248
00:43:26,047 --> 00:43:30,518
Mas desta vez com o que realmente aconteceu.
- Eu n�o preciso testemunhar.

249
00:43:30,647 --> 00:43:33,207
Sim voc� precisa, eles mudaram isso.

250
00:43:34,287 --> 00:43:36,596
Por que voc� est� fazendo isto?
- M�e...

251
00:43:36,727 --> 00:43:40,276
S� escreva
que voc� tinha medo de nos ajudar.

252
00:43:40,367 --> 00:43:44,155
Papai est� morto.
Voc� n�o precisa mais ter medo.

253
00:43:44,247 --> 00:43:48,957
Voc� est� muito doente, Johan.
- Da cabe�a.

254
00:43:49,087 --> 00:43:54,719
S� escreva o que aconteceu.
- O que aconteceu.

255
00:43:55,727 --> 00:44:00,118
Seu pai pegou voc� com tua irm�.
Ent�o voc� arrebentou o c�rebro dele.

256
00:44:00,207 --> 00:44:04,439
Voc� quer que eu escreva isso?
E que Sharon n�o foi a �nica.

257
00:44:04,527 --> 00:44:08,315
Que havia muitas outras garotas.
- O que voc� quer dizer?

258
00:44:08,407 --> 00:44:10,318
Saia de minha vida.

259
00:44:10,407 --> 00:44:13,956
Por que voc� n�o quer me ajudar?
- Voc� � totalmente insano.

260
00:44:14,087 --> 00:44:15,315
Oh sim?

261
00:44:16,607 --> 00:44:20,316
Ent�o me fale olhando nos olhos
que o pai nunca me tocou.

262
00:44:20,447 --> 00:44:22,278
Pol�cia, por favor.

263
00:44:23,847 --> 00:44:25,838
Diga, m�e.

264
00:44:25,967 --> 00:44:28,845
Voc� nunca deveria ter nascido.

265
00:45:24,447 --> 00:45:27,439
Bem, eu matei minha m�e,
� isso que voc� queria?

266
00:45:27,567 --> 00:45:31,276
<i>O que eu fa�o agora?
- Tessa? Ela est� bem?</i>

267
00:45:31,367 --> 00:45:33,358
Claro que ela est� bem.

268
00:45:33,447 --> 00:45:36,120
<i>Onde voc� est�?
- Na B�lgica.</i>

269
00:45:36,207 --> 00:45:38,357
Voc� deveria voltar, agora.

270
00:45:38,487 --> 00:45:42,639
N�o, eu n�o vou voltar l� de novo.
Voc� acha que eu sou louco?

271
00:45:42,767 --> 00:45:46,999
<i>Deixe Tessa ir e volte para a Holanda.
Tente atravessar a fronteira.</i>

272
00:45:47,087 --> 00:45:51,717
<i>Eu vou ajeitar as coisas pra voc�.
- Voc� me consegue um acordo?</i>

273
00:45:51,807 --> 00:45:54,275
<i>Eu tentarei te levar de volta
� cl�nica com seguran�a.</i>

274
00:45:54,407 --> 00:45:55,999
OK.

275
00:46:44,767 --> 00:46:49,557
V� embora. V� embora.

276
00:46:51,887 --> 00:46:53,798
Por favor venha.

277
00:46:58,567 --> 00:47:00,558
Calma agora.

278
00:47:26,527 --> 00:47:28,995
Voc� vai ter que tirar a roupa.

279
00:47:30,687 --> 00:47:34,077
N�o.
- Voc� vai pegar um resfriado.

280
00:48:49,407 --> 00:48:50,920
� verdade?

281
00:48:52,727 --> 00:48:56,640
O que �?
- Voc� matou tua irm�?

282
00:48:57,807 --> 00:49:03,165
N�o.
N�o matei. Eu juro.

283
00:49:05,567 --> 00:49:10,357
E aquelas outras garotas?
- Que outras garotas?

284
00:49:10,487 --> 00:49:13,399
Tua m�e estava dizendo algo
sobre outras garotas.

285
00:49:13,527 --> 00:49:17,839
Tessa, minha m�e estava louca.

286
00:49:29,447 --> 00:49:31,836
Meu pai que fez isto.

287
00:49:33,247 --> 00:49:34,646
Honestamente.

288
00:49:37,607 --> 00:49:40,838
E ele n�o deveria ter posto as m�os
na minha irm�.

289
00:49:44,967 --> 00:49:46,958
E agora?

290
00:49:49,447 --> 00:49:53,565
Vamos voltar para a Holanda...

291
00:49:53,647 --> 00:49:57,879
e ent�o eu te deixarei ir.
- Mesmo?

292
00:50:01,327 --> 00:50:03,966
Ent�o o que vai acontecer a voc�?

293
00:50:04,047 --> 00:50:06,197
Eu cuido de mim.

294
00:50:07,367 --> 00:50:11,599
O que n�s precisamos � de um carro novo.
Eles marcaram este.

295
00:50:37,887 --> 00:50:39,878
Escolha um.

296
00:50:42,967 --> 00:50:44,798
Escolha um.

297
00:50:46,087 --> 00:50:52,356
� direita � o acelerador, e depois o freio.
Ambos com teu p� de direito.

298
00:50:52,487 --> 00:50:55,877
O esquerdo � a embreagem,
com o p� esquerdo.

299
00:50:55,967 --> 00:51:01,917
E o freio de m�o �...
assim.

300
00:51:02,007 --> 00:51:06,398
Agora solte a embreagem bem lentamente
e acelere um pouco...

301
00:51:06,487 --> 00:51:10,526
Sim? Bem lentamente.

302
00:51:10,607 --> 00:51:12,996
Suavemente, suavemente.

303
00:51:18,407 --> 00:51:20,637
� esquerda.

304
00:51:23,127 --> 00:51:24,799
Certo, isso � tudo.

305
00:51:28,367 --> 00:51:33,236
Sente-se direito. Voc� � bonita,
n�o vai querer esconder isso.

306
00:51:33,327 --> 00:51:38,117
Eu n�o sou bonita.
Tenho narinas grandes de palerma.

307
00:51:39,287 --> 00:51:42,006
Pontes, gengivas horr�veis.
Meus p�s s�o muito grandes...

308
00:51:42,087 --> 00:51:44,965
minhas coxas muito gordas,
e o resto muito magro.

309
00:51:45,047 --> 00:51:47,766
As pessoas acham que eu tenho anorexia.

310
00:51:51,767 --> 00:51:55,555
Chantal � bonita.
Mas eu sempre fico com os perdedores.

311
00:51:55,687 --> 00:52:00,886
Chantal pode ser bonita,
mas voc� � linda.

312
00:52:00,967 --> 00:52:02,719
Sente-se direito.

313
00:52:15,367 --> 00:52:17,597
Voc� n�o deveria esconder o teu rosto
desse jeito.

314
00:52:19,327 --> 00:52:21,397
� uma pena.

315
00:52:24,887 --> 00:52:27,037
Voc� acha mesmo que eu sou bonita?

316
00:52:29,287 --> 00:52:30,879
Sim.

317
00:52:39,087 --> 00:52:41,317
Voc� gosta de mim?

318
00:53:02,807 --> 00:53:04,638
Temos que ir.

319
00:54:08,447 --> 00:54:11,245
Eu vou ser uma estrela de cinema...

320
00:54:11,327 --> 00:54:14,125
e casar com um m�sico drogado
assim eu poderei salv�-lo.

321
00:54:14,207 --> 00:54:17,199
Igual a Kate Moss e Pete Doherty,
mas mais bonito.

322
00:54:17,327 --> 00:54:21,445
Pete o qu�?
- N�o importa.

323
00:54:28,447 --> 00:54:30,677
<i>Johan?
- Voc� fez os acertos?</i>

324
00:54:30,767 --> 00:54:33,998
<i>Antes de voc� continuar:
tem mais algu�m na linha.</i>

325
00:54:34,087 --> 00:54:38,478
<i>Sou Maarten van Heemskerk, Pol�cia
de Rijnmond. Posso te chamar de Johan?</i>

326
00:54:38,567 --> 00:54:42,640
<i>Estou ouvindo, Johan.
- Johan, estamos preocupados com Tessa.</i>

327
00:54:42,727 --> 00:54:47,755
<i>Tessa est� bem.
- Eu gostaria de falar com ela, por favor?</i>

328
00:54:49,767 --> 00:54:52,327
S� dizer uma coisa.
- Oi?

329
00:54:52,407 --> 00:54:56,559
Diga a eles que est� tudo bem.
- Est� tudo bem.

330
00:54:56,687 --> 00:55:02,717
<i>Satisfeito?
- N�s encontramos tua av�.</i>

331
00:55:02,847 --> 00:55:05,998
<i>O que aconteceu, Johan?
- N�o responda.</i>

332
00:55:06,087 --> 00:55:07,998
<i>Voc� ficou t�o furioso assim?
- N�o responda.</i>

333
00:55:08,127 --> 00:55:12,086
<i>Isto n�o � o que combinamos.
Voltaremos a isso mais tarde. Escute.</i>

334
00:55:56,247 --> 00:55:59,045
Encha o tanque.

335
00:56:01,767 --> 00:56:03,598
Encha com 50.

336
00:56:31,487 --> 00:56:33,876
N�o � o suficiente.
- Por qu�?

337
00:56:33,967 --> 00:56:37,676
� 78.
- Por que n�o p�s 50? Foi o que eu falei.

338
00:56:37,767 --> 00:56:39,200
Desculpe.

339
00:56:40,807 --> 00:56:43,879
Conseguiu dinheiro?
- Eu n�o vou pagar por seu combust�vel.

340
00:56:44,007 --> 00:56:46,316
Ent�o voc� vai pegar ele de volta.

341
00:56:47,767 --> 00:56:50,998
Talvez eu possa usar meu cart�o.
- OK.

342
00:56:53,967 --> 00:56:56,640
Bom dia. N�mero dois.

343
00:57:26,487 --> 00:57:27,920
Socorro.

344
00:57:59,407 --> 00:58:01,796
Maldi��o.

345
00:58:24,967 --> 00:58:26,958
Voc� est� bem?

346
00:58:30,367 --> 00:58:35,316
Eu n�o deveria ter feito aquilo?
- Claro que deveria. Idiotas.

347
00:58:47,007 --> 00:58:48,918
Tenho uma coisa para voc�.

348
00:58:53,967 --> 00:58:56,037
Uma lembran�a.

349
00:58:58,287 --> 00:59:00,960
Estes s�o brincos de crian�as.

350
00:59:02,527 --> 00:59:05,599
� o gesto que conta, n�o �?

351
00:59:53,687 --> 00:59:57,475
Uma Mercedes cinza, BKD 723.

352
01:00:10,967 --> 01:00:12,639
Bom dia.

353
01:00:14,687 --> 01:00:17,759
O que quer ele?
- Seus documentos.

354
01:01:03,127 --> 01:01:06,437
<i>Acho que � aquele sujeito holand�s
com aquela garota.</i>

355
01:01:09,367 --> 01:01:13,758
Tessa, eu vou ser um pouco s�rdido.
Mas isto tudo � s� uma atua��o, OK?

356
01:01:16,167 --> 01:01:19,876
Eu conto at� tr�s e ent�o n�s dois
ca�mos fora juntos. Pegue a tua bolsa.

357
01:01:21,247 --> 01:01:24,796
Um, dois, tr�s... Vamos.

358
01:01:26,047 --> 01:01:27,878
Para a frente.

359
01:01:27,967 --> 01:01:30,800
Nada de besteira
ou eu arrebento o c�rebro dela.

360
01:01:41,447 --> 01:01:42,960
Para tr�s.

361
01:01:46,687 --> 01:01:48,996
De joelhos.

362
01:01:49,087 --> 01:01:53,877
O que � "chaves" em franc�s?
- La cl�.

363
01:01:53,967 --> 01:01:57,277
Venha, La cl�. R�pido.
Do carro.

364
01:02:01,407 --> 01:02:03,557
V�. Entre no carro.

365
01:02:17,567 --> 01:02:20,206
<i>Johan, � Van Heemskerk,
que bom voc� ligar.</i>

366
01:02:20,287 --> 01:02:22,596
Estamos com a pol�cia belga atr�s de n�s.
Eles t�m que ir.

367
01:02:22,687 --> 01:02:26,077
<i>Estamos em contato
com a pol�cia belga, mas...</i>

368
01:02:26,167 --> 01:02:29,045
Cuide disto. Eu vou para a Holanda.

369
01:02:37,607 --> 01:02:41,486
Agora n�s somos como Bonnie e Clyde.
- Quem?

370
01:02:41,567 --> 01:02:42,477
Esque�a.

371
01:02:47,807 --> 01:02:51,880
<i>Ele est� indo para a fronteira holandesa.
Est� armado...</i>

372
01:02:51,967 --> 01:02:53,559
<i>...mantenha dist�ncia dele.
Espere por apoio.</i>

373
01:02:53,687 --> 01:02:55,086
Ele est� deixando o setor...

374
01:02:55,167 --> 01:02:59,558
<i>Fique na cola dele. Estamos em contato
com as autoridades holandesas.</i>

375
01:03:01,727 --> 01:03:04,719
Vamos levar isto daqui.

376
01:03:14,727 --> 01:03:18,276
Est� fechado.

377
01:03:31,207 --> 01:03:35,678
<i>H� jornalistas demais.
Precisamos de apoio.</i>

378
01:03:35,767 --> 01:03:37,837
Sinto muito, Tess.

379
01:03:42,087 --> 01:03:44,965
Eu quero atravessar, maldi��o.

380
01:03:46,287 --> 01:03:50,439
Sim, sim.

381
01:03:53,687 --> 01:03:55,518
� a tua m�e.

382
01:04:00,127 --> 01:04:02,721
Tessa falando.

383
01:04:02,807 --> 01:04:04,559
Oi, m�e.

384
01:04:05,567 --> 01:04:12,359
Voc� n�o precisa chorar.
Eu voltarei pra casa, ele me prometeu.

385
01:04:14,487 --> 01:04:16,557
N�o, ele n�o vai me ferir.

386
01:04:17,807 --> 01:04:19,559
Ele tem sido muito doce.

387
01:04:20,967 --> 01:04:26,599
M�e, eu sinto muito. Sobre tudo.

388
01:04:26,727 --> 01:04:30,720
Eu quero mesmo ir pra casa.
Eu n�o queria dizer o que eu disse.

389
01:04:31,967 --> 01:04:33,878
Eu tamb�m te amo.

390
01:04:41,767 --> 01:04:46,921
<i>Johan? Aqui � Jean Vermeiere,
junto com o Chefe de Justice Federal.</i>

391
01:04:47,007 --> 01:04:50,556
<i>Johan, voc� pode me ouvir?
- Acho que sim.</i>

392
01:04:50,687 --> 01:04:54,157
<i>N�s queremos que voc� liberte Tessa.
- Vou liber�-la na Holanda.</i>

393
01:04:54,287 --> 01:04:58,166
<i>N�s temos que negociar isso aqui.
Mas antes Tessa tem que ser libertada.</i>

394
01:04:58,247 --> 01:05:02,286
<i>N�s n�o nos arriscamos.
Você entende o que estou dizendo?</i>

395
01:05:02,367 --> 01:05:06,838
Ou Tessa e eu iremos para a Holanda juntos,
ou n�s morreremos aqui juntos.

396
01:05:06,967 --> 01:05:11,518
<i>N�s estamos indo. N�s a pegaremos
e voc� desistir�.</i>

397
01:05:12,847 --> 01:05:15,839
Voc� n�o pode simplesmente me deixar ir?

398
01:05:32,367 --> 01:05:36,360
Johan, deixe ela ir agora. Caia fora.

399
01:05:36,447 --> 01:05:39,519
Eu me certificarei
de que voc� estar� OK.

400
01:05:44,007 --> 01:05:46,805
Eu vou levar ela de volta para a Holanda.

401
01:05:47,927 --> 01:05:49,599
Est�pidos do cacete.

402
01:06:17,567 --> 01:06:19,717
<i>O que fazemos agora?
Corremos o risco?</i>

403
01:06:19,847 --> 01:06:24,398
<i>O Depto. de Justi�a ainda est� em confer�ncia
com a Holanda. Estou tentando intervir.</i>

404
01:06:28,727 --> 01:06:31,446
Esta � tua �ltima chance, Johan.

405
01:06:31,527 --> 01:06:33,995
<i>Se voc� n�o se render agora,
iremos intervir.</i>

406
01:06:34,127 --> 01:06:37,597
<i>N�s poderemos abrir fogo.
Podemos abrir o campo de fogo.</i>

407
01:06:37,687 --> 01:06:40,155
Sente no meu colo, por favor.

408
01:06:40,247 --> 01:06:43,717
O qu�?
- Venha, no meu colo.

409
01:06:46,807 --> 01:06:54,316
<i>Tarde demais, maldi��o.
Ele est� usando a garota como escudo.</i>

410
01:06:54,407 --> 01:06:58,559
<i>Por que eles n�o decidem?
O que os faz demorar tanto?</i>

411
01:06:58,687 --> 01:07:02,236
Eu n�o quero morrer.
- Ningu�m vai morrer, Tess.

412
01:07:02,367 --> 01:07:08,966
Honestamente. N�o atirar�o em crian�as.
Confie em mim. Voc� � importante, OK?

413
01:07:09,047 --> 01:07:14,075
<i>Aten��o. A Holanda quer que eles passem.
N�o ponham em perigo a garota.</i>

414
01:07:14,207 --> 01:07:16,198
Para tr�s. Deixe-os passar.

415
01:07:16,287 --> 01:07:19,677
N�o podemos deix�-los ir assim.

416
01:07:19,807 --> 01:07:23,959
<i>S�o s� 20 km at� a fronteira.
Eles ser�o esperados l�.</i>

417
01:07:24,087 --> 01:07:26,317
Eles n�o fazem nada.

418
01:07:28,007 --> 01:07:30,396
Aqueles idiotas fora do caminho tamb�m...

419
01:07:31,967 --> 01:07:36,438
<i>N�o atirem. Deixem-nos passar.
- Eu posso lev�-lo para fora.</i>

420
01:07:36,527 --> 01:07:40,918
<i>Se as garotas forem atingidas, teremos
uma revolta internacional em nossas m�os.</i>

421
01:07:42,487 --> 01:07:44,159
Em frente.

422
01:07:45,887 --> 01:07:47,878
Filhos da puta.

423
01:07:49,167 --> 01:07:50,759
Boa garota.

424
01:08:00,087 --> 01:08:02,647
N�o far�o nada.
Est�o s� blefando.

425
01:08:03,607 --> 01:08:08,635
<i>Continuamos com ele pelo ar at�
a fronteira. Deixe os holandeses cuidarem disto.</i>

426
01:08:08,767 --> 01:08:10,837
Bem feito, Tessa.

427
01:08:12,407 --> 01:08:14,318
N�o tenha medo.

428
01:08:17,727 --> 01:08:20,116
Tudo sob controle.

429
01:08:24,287 --> 01:08:26,357
Por que n�s paramos?

430
01:08:34,527 --> 01:08:36,916
Eu posso v�-los.

431
01:08:37,007 --> 01:08:40,397
Eu n�o posso mais parar os jornalistas.

432
01:08:52,527 --> 01:08:54,757
Voc� j� � uma estrela de cinema.

433
01:09:00,007 --> 01:09:02,680
Tessa. Voc� n�o est� com medo?

434
01:09:02,767 --> 01:09:05,679
Como voc� sente?
Ele est� te tratando direito?

435
01:09:05,807 --> 01:09:06,796
Eu quero ir.

436
01:09:06,887 --> 01:09:11,677
Johan, abaixe a janela.
- Eu quero ir para casa.

437
01:09:17,647 --> 01:09:22,675
Voc�. Aqui em cima. Voc�, bostinha.
Venha aqui, agora.

438
01:09:22,767 --> 01:09:24,678
Quem � voc�?
- Udo.

439
01:09:24,807 --> 01:09:27,275
Estaremos agora rumo � Holanda.

440
01:09:27,367 --> 01:09:31,155
Se eu vir qualquer de voc�s,
e isso serve pra voc�, tamb�m...

441
01:09:31,287 --> 01:09:33,437
este bostinha ir� primeiro.

442
01:09:33,567 --> 01:09:36,639
Depois Tessa, e depois
eu estourarei meus pr�prios miolos.

443
01:09:36,767 --> 01:09:39,600
Saia do caminho.
Voc� vem conosco.

444
01:09:52,447 --> 01:09:56,759
Maldi��o,merda. Para a direita, agora.

445
01:09:58,047 --> 01:10:01,278
Eu os perdi.

446
01:10:05,767 --> 01:10:08,235
Caia fora.

447
01:10:08,367 --> 01:10:13,236
OK, merdinha, tua carteira. R�pido.
- Eu n�o sou policial, sou jornalista.

448
01:10:13,367 --> 01:10:17,485
Veja se voc� encontra algo
que tenha o endere�o dele.

449
01:10:17,567 --> 01:10:21,276
R�pido, Tessa.
Escute, jornalista de merda.

450
01:10:21,407 --> 01:10:24,319
Eu sei agora onde voc� vive,
eu poderia te fazer uma visita.

451
01:10:24,447 --> 01:10:27,280
Acabo com voc�,
com tua esposa e as crian�as, tamb�m.

452
01:10:27,367 --> 01:10:30,598
Ent�o voc� vai fazer exatamente
o que eu disser, certo?

453
01:10:30,687 --> 01:10:32,996
OK?
- OK.

454
01:10:50,767 --> 01:10:53,076
Qual � o problema?

455
01:10:53,207 --> 01:10:55,038
Eu quero ir para casa.

456
01:10:57,287 --> 01:10:59,676
Ent�o eu te levarei para casa.

457
01:11:01,607 --> 01:11:04,599
Mesmo?
- Com certeza.

458
01:11:10,887 --> 01:11:15,517
<i>L� eles est�o.
- Contato restabelecido.</i>

459
01:11:23,327 --> 01:11:26,399
N�o consegui achar nada melhor.

460
01:12:22,287 --> 01:12:24,596
Ei, bela adormecida.

461
01:12:26,247 --> 01:12:28,715
Estamos aqui. Voc� pode ir para casa agora.

462
01:12:35,247 --> 01:12:39,160
O que vai voc� fazer?
- N�o importa.

463
01:12:39,247 --> 01:12:42,159
Venha. Se mexa.

464
01:12:42,247 --> 01:12:46,035
Sim. Diga a eles
que podem vir me pegar.

465
01:12:47,247 --> 01:12:52,037
Eu estou onde eu a apanhei.
Em um Subaru bege com placa da B�lgica.

466
01:12:52,127 --> 01:12:53,879
Tessa est� segura.

467
01:12:54,887 --> 01:12:57,117
Venham e tentem me pegar.

468
01:13:05,127 --> 01:13:08,437
Voc� n�o vai desistir, vai?

469
01:13:13,967 --> 01:13:18,120
N�o tenho valor vivendo,
Tess. Sou todo ruim.

470
01:13:18,121 --> 01:13:20,918
O qu�? Voc� n�o � todo ruim.

471
01:13:22,007 --> 01:13:26,637
Voc� teve toda oportunidade
de me maltratar mas voc� n�o fez.

472
01:13:26,727 --> 01:13:29,480
Voc� deve voltar para a cl�nica.

473
01:13:29,567 --> 01:13:32,127
Eu te escreverei.
Irei te visitar.

474
01:13:33,447 --> 01:13:35,438
Voc� tem que ir, vamos.

475
01:13:35,567 --> 01:13:39,685
Voc� n�o deve morrer. Voc� n�o merece isto.
- Voc� tem que ir pra casa.

476
01:13:41,727 --> 01:13:47,757
Iremos juntos para a cl�nica.
Te escreverei toda semana, eu juro.

477
01:13:50,047 --> 01:13:55,201
Voc� n�o me pode salvar, Tess.
Eu n�o sou uma estrela de rock drogado.

478
01:13:56,807 --> 01:14:01,278
Vou ficar no carro.
Vou ficar com voc�.

479
01:14:58,527 --> 01:15:00,757
Por que n�s estamos aqui?

480
01:15:06,767 --> 01:15:11,238
Eu voltarei para a cl�nica, Tess. Eu vou.

481
01:15:11,367 --> 01:15:13,835
Mas primeiro eu quero te mostrar uma coisa.

482
01:15:17,367 --> 01:15:23,920
Eu quero mesmo que n�s fiquemos juntos,
quero que voc� me escreva e tudo o mais.

483
01:15:24,007 --> 01:15:29,127
Mas primeiro eu quero que voc� saiba...

484
01:15:30,767 --> 01:15:32,997
quem eu realmente sou.

485
01:15:36,567 --> 01:15:38,046
Venha.

486
01:15:45,607 --> 01:15:49,725
Ei, venha.
Voc� mesma disse:

487
01:15:49,807 --> 01:15:55,518
Se eu quisesse te prejudicar,
j� teria feito isso, n�o �?

488
01:16:58,487 --> 01:17:00,637
Est� certo, venha.

489
01:17:11,567 --> 01:17:13,717
Eu voltarei logo.

490
01:17:42,247 --> 01:17:44,920
Eu queria te mostrar isto.

491
01:17:51,447 --> 01:17:54,041
Minha m�e tinha raz�o, Tess.

492
01:17:55,367 --> 01:17:59,997
Sobre minha irm�.
Sobre as outras garotas.

493
01:18:14,847 --> 01:18:18,886
Calma agora, Tess.

494
01:18:18,967 --> 01:18:22,277
Respire lentamente.

495
01:18:29,487 --> 01:18:34,356
Eu te ajudo. Respire lentamente.
Calma agora. Tessa, calma agora...

496
01:18:41,127 --> 01:18:44,597
Tessa, calma agora.

497
01:18:44,727 --> 01:18:47,605
Respire lentamente. Boa menina.

498
01:18:54,527 --> 01:18:59,555
Calma.
Vai estar logo acabado...

499
01:19:02,807 --> 01:19:07,835
Sinto muito.
Eu n�o quero isto... honestamente.

500
01:19:20,967 --> 01:19:24,277
Sinto muito, eu n�o quero isto.

501
01:19:24,407 --> 01:19:26,079
Eu sinto muito.

502
01:19:42,207 --> 01:19:48,237
Eu sinto muito, muito...
Voc� n�o merece isto.

503
01:19:56,247 --> 01:20:00,240
Minha garotinha. Tessa.